• 총괄: 김태만
• 기획 : 윤석홍, 백승옥, 서영남
• 진행 : 권현경
• 번역 : 1차 – 전병철(경상대학교), 이경희 진행, 2차 – 김가람(원광대학교), 이정은 진행
• 해제 : 김현구(부경역사연구소
• 편집 : 권현경, 김재휘
• 감수 : 김현구, 권현경, 김재휘
• 교정 : 서영남, 방민규, 김효영, 권현경, 김재휘
• 사진 촬영 : Studio Soophoto
• 제 작 : 오엔장애인보호작업장

• 발행일 : 2021년 12월 17일
• 발행인 : 국립해양박물관 www.knmm.or.kr / 051-309-1900 / 부산광역시 영도구 해양로 301번길 45
• 발간등록번호 11-B553496-000022-01
• ISBN 979-11-88805-33-4 [93910]
• 국립해양박물관 관리번호 총서/학술 20210502

ⓒ 국립해양박물관(Korea National Maritime Museum), 2021
이 도서의 저작권은 국립해양박물관이 소유하고 있습니다. 이 도서의 모든 내용에 대하여 동의 없이는 어떠한 형태나 의미로든 재생산하거나 재활용할 수 없습니다. All right reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means without permission in writing from Korea National Maritime Museum.

국립해양박물관은 소장자료 중 역사적, 사료적 가치가 높은 기록유산을 매년 선정하여 번역총서로 발간하고 있습니다. 올해는 그 일곱 번째 작업 으로 호좌영중기湖左營重記가 국역을 거쳐 번역총서로 발간되었습니다.
호좌영중기는 간단히 설명하면 전라좌수영의 중기重記입니다. 조선 시대의 수영水營은 각 지역별로 편성된 군사적 거점을 말하며, 그중 전라좌수영은 잦은 왜구의 침범으로 전라좌도의 수군 강화를 위해 400여 년간 남해안 방어의 전략적 요충지였습니다. 다음으로 중기는 공식적인 회계 기록임과 동시에 공공물자의 수납과 지출을 기록한 문서로 오늘날로 말하면 재물 조사표라 할 수 있습니다. 따라서 우리는 호좌영중기를 통해 조선시대 전라좌수영의 상황과 수군의 현황, 실태를 정확하고 상세하게 파악할 수 있어 그 가치가 매우 높다고 할 수 있습니다. 그 중에서도 박물관에 소장 하고 있는 호좌영중기는 온전하게 한 권의 책으로 남아 보존되고 있는 희귀한 자료입니다.
번역총서 호좌영중기는 번역 및 해제, 영인본을 함께 실어 연구자와 독자 들의 이해를 돕기 위해 노력하였습니다. 이 총서의 발간을 통해 부디 많은 분들께 도움이 되길 바라며, 호좌영중기의 문화재적, 학술적 가치에 대해 향후 많은 논의가 이루어지길 기원합니다. 또한, 이러한 자료들이 계속 발굴 되어 기초연구 자료로 활용함은 물론이고 향후 우리박물관 전시와 교육 자료로도 널리 활용되기를 기대합니다.
마지막으로 이번 총서 발간을 위해 번역을 해주신 경상대, 원광대 연구진과 바쁘신 가운데 해제와 교정을 맡아주신 김현구 선생님께 감사의 말씀을 전해드립니다. 그리고 총서가 나오기까지 고생한 국립해양박물관 학술 연구팀, 유물관리팀 직원 여러분들에게도 감사인사 드립니다.
2021년 12월, 국립해양박물관장 김 태 만